Fachgebiete
Mit über 15-jähriger Berufserfahrung stehe ich Ihnen gerne in den folgenden Fachgebieten zur Verfügung!
Den Grundstein meiner Fachkompetenz bildet meine Ausbildung zur Fachübersetzerin und -dolmetscherin für Naturwissenschaften an der Würzburger Dolmetscherschule. Seit meinem Abschluss 2007 baue ich meine Fachkenntnis und Expertise kontinuierlich aus, z.B. durch regelmäßige Fortbildungen sowie aktives Netzwerken mit Kollegen und Spezialisten aus den Fachgebieten.
Pharmazie
Klinische Studien
Arzneimittelzulassung
Typische Textsorten:
SPC, PIL, Studienpläne und -protokolle, Synopsen, Fragebögen, Informed Consent, CRF, Schriftverkehr, Auditberichte, Poster, Paper, Abstracts
Selbstverständlich werden bei der Übersetzung die einschlägigen zielsprachlichen Vorgaben (z. B. EMA, MedDRA, Standard Terms) berücksichtigt.
Sprachkombination: Englisch, Französisch und Deutsch.
Medizin
Zahnmedizin
Zahntechnik
Dental CAD/CAM
Digital Health
Radiologie
Typische Textsorten:
Poster, Paper, Abstracts, Patienteninformationen, Befund- und Arztberichte, Tagungsbände, Gebrauchsanweisungen
Sprachkombination: Englisch, Französisch und Deutsch.
Chemie
Typische Textsorten: Gefahrenanalysen, Sicherheitsdatenblätter, Präsentationen, Tagungsbände, Abstracts, Paper, Poster
Sprachkombination: Englisch, Französisch und Deutsch.
Standesamtliche Trauungen und Urkunden
Dolmetschdienste bei (standesamtlichen) Trauungen
Übersetzung und Beglaubigung von Urkunden und Zeugnissen
Öffentlich bestellt und beeidigt durch das Landgericht Aschaffenburg
Sprachkombination: Englisch und Deutsch.